1 00:01:43,520 --> 00:01:45,238 Dengan baik'? 2 00:01:48,280 --> 00:01:49,679 Tidak ada apa-apa. 3 00:01:56,520 --> 00:02:00,957 Jadi kamu berangkat, pergi dan meninggalkannya sendirian'? 4 00:02:01,880 --> 00:02:04,792 Ya. Itu normal. 5 00:02:06,320 --> 00:02:08,231 Normal'? 6 00:02:10,120 --> 00:02:12,759 Dia juga tidak akan membantuku. 7 00:02:13,480 --> 00:02:17,871 - Tapi bagaimana perasaanmu setelahnya? - Biasa. 8 00:02:20,080 --> 00:02:24,915 Bisakah Anda menjelaskannya apa arti 'normal' bagimu? 9 00:02:25,000 --> 00:02:28,913 Biasa artinya biasa saja. Jadi, tidak ada apa-apa. 10 00:02:29,640 --> 00:02:32,950 Saya tahu ini sulit untuk membicarakan hal-hal tertentu. 11 00:02:33,040 --> 00:02:36,794 Namun seiring berjalannya waktu kita akan bisa masuk lebih dalam. 12 00:02:38,800 --> 00:02:41,189 Saya pikir kita sudah selesai untuk hari ini. 13 00:02:43,000 --> 00:02:47,073 Sampai jumpa minggu depan. Sampai jumpa, Lorenzo. 14 00:04:10,560 --> 00:04:15,998 Lihat, ternyata aku benar'? Ya. 15 00:04:16,400 --> 00:04:19,278 Untuk membuka, dia membutuhkan orang luar, 16 00:04:19,360 --> 00:04:21,590 seseorang yang bukan kamu atau aku. 17 00:04:22,560 --> 00:04:25,632 Ya, sudah kubilang padamu, dia memutuskan semuanya sendiri. 18 00:04:26,480 --> 00:04:28,550 Sungguh melegakan. 19 00:04:28,840 --> 00:04:30,796 Aku segera meneleponmu! 20 00:04:30,880 --> 00:04:33,553 Lorenzo selama seminggu di salju! 21 00:04:33,640 --> 00:04:35,631 Jika Anda berpikir bagaimana keadaannya baru setahun yang lalu... 22 00:04:35,720 --> 00:04:39,110 Jika dia merasa dia ingin menjadi seperti itu dengan yang lain selama seminggu penuh, 23 00:04:39,200 --> 00:04:42,192 itu pertanda yang luar biasa. 24 00:04:44,120 --> 00:04:45,792 Ini sangat penting. 25 00:04:46,320 --> 00:04:48,788 Saya tidak sabar untuk menelepon Anda. 26 00:04:49,920 --> 00:04:55,631 TIDAK! VVayt. Aku sendiri yang akan memberitahunya nanti. 27 00:05:01,000 --> 00:05:03,958 Baiklah. Sebelum kita memulai pelajaran kita, 28 00:05:04,480 --> 00:05:08,155 siapa yang belum memberiku uang'? 29 00:05:08,240 --> 00:05:15,078 Besok adalah hari terakhir. Ada yang belum dibayar besok tidak akan datang. 30 00:05:15,880 --> 00:05:17,791 Saya tidak bercanda. 31 00:05:19,280 --> 00:05:27,198 Tanda tangan di sini. Ambil ini. 32 00:06:23,720 --> 00:06:27,110 - Cuni, mau ikut'? - Jangan ganggu dia. 33 00:07:24,800 --> 00:07:27,109 Lorenzo, apa yang kamu lakukan? 34 00:07:27,200 --> 00:07:31,159 Saya mencoba mengambil kacang dengan sedotan. 35 00:07:34,120 --> 00:07:37,112 Hentikan, makan dengan benar. 36 00:07:39,720 --> 00:07:43,508 Aku mendengar dari ayahmu. Dia berkata untuk membelikanmu papan seluncur salju. 37 00:07:43,600 --> 00:07:46,797 - Ada yang baru keluar. - Nitro'? 38 00:07:47,440 --> 00:07:50,557 Saya tidak tahu, kita lihat saja nanti Saya tidak ingat. 39 00:07:50,640 --> 00:07:55,270 Itu pasti Nitro, atau Gnu. Tapi aku tidak memerlukannya, milikku baik-baik saja. 40 00:07:55,360 --> 00:07:59,194 Tidak, dia mengandalkannya, dia ingin membelikanmu sesuatu... 41 00:07:59,280 --> 00:08:03,831 - Apakah dia senang aku pergi? - Tentu saja, dia sangat senang. 42 00:08:08,320 --> 00:08:13,155 - Apa yang dia katakan'? - Bahwa dia bahagia. 43 00:08:13,240 --> 00:08:17,791 - Apa sebenarnya kata-katanya? - Aku tidak tahu, dia senang. 44 00:08:17,880 --> 00:08:21,634 Tidak, katakan padaku, apa sebenarnya kata-katanya'? 45 00:08:22,880 --> 00:08:25,155 Dia senang. 46 00:08:26,960 --> 00:08:31,192 Bu, menurutmu orang-orang melihat kita di sini sekarang, 47 00:08:32,320 --> 00:08:34,356 bisa mengira kita adalah pasangan? 48 00:08:34,440 --> 00:08:38,433 Bagaimana mereka bisa berpikir bahwa seorang anak kecil akan menjadi seperti itu dengan wanita seusiaku'? 49 00:08:38,520 --> 00:08:40,511 Yah, kamu terlihat jauh lebih muda. 50 00:08:40,600 --> 00:08:45,958 Tidak, mereka akan mengira aku ibumu. Kami perlu memotong rambutmu. 51 00:08:46,640 --> 00:08:49,632 Bayangkan besok ada virus yang mematikan keluar dari laboratorium 52 00:08:49,720 --> 00:08:53,235 dan membunuh penduduknya. 53 00:08:53,320 --> 00:08:56,551 Tapi Anda dan saya menemukan penawarnya dan diselamatkan. 54 00:08:56,640 --> 00:08:58,710 Dan kami satu-satunya tertinggal di Bumi. 55 00:08:58,800 --> 00:09:02,315 Namun umat manusia akan hancur, kecuali kita... 56 00:09:03,280 --> 00:09:08,479 - Hentikan. - Ayolah, itu akan menyelamatkan umat manusia. 57 00:09:09,160 --> 00:09:11,628 Hentikan omong kosong ini, makanlah. 58 00:09:11,720 --> 00:09:16,555 Kenapa marah, maksudku ekstrem situasi I Ini untuk menyelamatkan umat manusia. 59 00:09:16,640 --> 00:09:19,473 Apa yang kamu pikirkan! 60 00:09:19,560 --> 00:09:24,918 - Kamu lebih buruk dari anak berusia enam tahun! - Oke, maaf. 61 00:09:29,240 --> 00:09:34,473 Katakan padaku satu hal saja. Jika ya laki-laki, kamu akan memanggilnya apa? 62 00:10:04,640 --> 00:10:09,509 - Apa yang dikatakan psikiater tentang itu Lorenzo? - Dia memiliki diri yang megah. 63 00:10:09,840 --> 00:10:13,992 - Apa maksudnya? - Bahwa anak kami sangat narsis. 64 00:10:14,080 --> 00:10:17,629 Dia tidak membutuhkan siapa pun. 65 00:10:17,720 --> 00:10:20,154 Itu berita bagus. 66 00:10:21,080 --> 00:10:27,838 - Aku menemukannya! - Bagus! Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 67 00:10:27,920 --> 00:10:32,118 Anda tidak akan menemukan sepatu Anda. 68 00:11:04,400 --> 00:11:07,198 Dari mana bunglon ini berasal? 69 00:11:07,280 --> 00:11:11,671 - Apa maksudmu'? - Dari mana asalnya? 70 00:11:13,360 --> 00:11:16,830 - Kami mendapatkannya dari dealer, Saya tidak tahu. - Ini aneh. 71 00:11:17,880 --> 00:11:21,190 Saya pikir itu orang Afrika, Yang India lebih besar. 72 00:11:21,280 --> 00:11:24,272 - Ya mungkin. - Tidak, aku yakin. 73 00:11:24,880 --> 00:11:28,475 Apa yang kamu beri makan itu? Larva ulat bambu. 74 00:11:29,440 --> 00:11:33,718 Agak kurus. Anda harus berikan pola makan yang lebih bervariasi, 75 00:11:34,200 --> 00:11:38,239 - Seperti jangkrik atau ulat sutera. - Maukah kamu memberiku sedikit? 76 00:11:38,600 --> 00:11:42,673 - Apakah warnanya pernah berubah? - Beli dan cari tahu. 77 00:11:43,720 --> 00:11:46,632 Ini untuk kucing atau anjing? 78 00:11:48,800 --> 00:11:52,839 - Itu sama saja. - Tidak mungkin. - Apakah kamu tidak ada urusan? 79 00:11:53,360 --> 00:11:55,635 - Apakah serangga tongkat sulit berkembang biak? - TIDAK! 80 00:11:55,720 --> 00:11:58,439 Hanya terarium dan beberapa cabang, mau beberapa'? 81 00:11:58,520 --> 00:12:02,433 - Aku akan memberimu harga yang bagus. - Tidak, terima kasih, itu bukan kesukaanku. 82 00:12:12,880 --> 00:12:16,111 Dan ini'? Berapa ini'? 83 00:12:38,560 --> 00:12:42,599 Saya sedang memikirkan tentang cerita yang kamu ceritakan padaku. Saya menyukainya. 84 00:12:42,800 --> 00:12:45,792 - Yang mana'? - Yang tentang pembuat kue. 85 00:12:45,880 --> 00:12:50,078 Pembuat kue yang menjinakkan kumbang. Itu bagus. 86 00:12:50,400 --> 00:12:56,236 - Pergi lihat apakah ada perawat di sekitar. - Tidak, tidak ada orang di sekitar. 87 00:12:56,320 --> 00:13:01,952 - Ambil obatku dari dompetku, cepat. - Di Sini. 88 00:13:06,800 --> 00:13:10,918 Nenek, aku harus pergi, aku ikut sekolah besok ke langit. 89 00:13:11,000 --> 00:13:13,434 - Bagus sekali. - Sampai jumpa seminggu lagi. 90 00:13:13,520 --> 00:13:17,115 Dalam seminggu saya akan berada di kuburan. 91 00:13:18,000 --> 00:13:21,913 Baiklah, aku akan meletakkan peti matiku di atas milikmu, seperti tempat tidur susun. 92 00:13:22,000 --> 00:13:24,992 Bagus! Dengan begitu kita bisa ngobrol. 93 00:13:30,080 --> 00:13:34,915 - Sampai jumpa, Nenek. - Selamat tinggal. 94 00:13:38,280 --> 00:13:40,271 Tujuh... 95 00:13:50,640 --> 00:13:52,631 Tujuh... 96 00:13:55,280 --> 00:13:57,999 Lima... enam... tujuh! 97 00:14:03,200 --> 00:14:05,191 Itu tujuh dari semuanya. 98 00:14:15,960 --> 00:14:17,951 - Hai, Lorenzo. - Hai, Salvatore. 99 00:15:34,920 --> 00:15:37,150 - Apakah kamu membawa ponselmu? - Ya. 100 00:15:38,480 --> 00:15:40,789 - Dan musik? - Ya. 101 00:15:43,560 --> 00:15:46,154 - Tas obatmu? - Ya. 102 00:15:48,080 --> 00:15:51,038 Apa yang akan kamu lakukan setelah aku pergi? 103 00:15:51,320 --> 00:15:54,630 Aku akan pulang dan tidur sebentar, Aku sakit kepala sekali. 104 00:15:55,280 --> 00:16:03,631 - Kemudian'? - Lalu pada jam 11:00 aku akan melakukannya mengunjungi Nenek dan kemudian aku harus bekerja. 105 00:16:03,720 --> 00:16:08,396 - Tinggalkan aku di sini. - Eh? - Biarkan aku keluar. 106 00:16:08,480 --> 00:16:11,392 - Pasang kembali sabuk pengamanmu. - Tolong, Bu. 107 00:16:11,480 --> 00:16:13,152 - Biarkan aku keluar. - Mengapa? 108 00:16:13,240 --> 00:16:16,277 Karena saya ingin tiba sendiri! 109 00:16:16,360 --> 00:16:19,955 Saya tidak mengerti. Aku bilang biarkan aku keluar! 110 00:16:21,000 --> 00:16:25,312 Tenang, jangan mulai membuat adegan gila. Ini masih terlalu dini. 111 00:16:25,880 --> 00:16:27,871 Saya ingin pergi ke sana sendirian! 112 00:16:27,960 --> 00:16:31,748 Lorenzo! Hentikan itu atau aku akan marah! 113 00:16:31,840 --> 00:16:35,276 Oke, aku tidak akan pergi, dengan begitu kamu akan bahagia. 114 00:16:35,360 --> 00:16:40,229 Semua orang berangkat sendiri-sendiri, aku akan melakukannya jadilah satu-satunya yang muncul bersama ibu! 115 00:16:40,480 --> 00:16:42,471 Itu sudah cukup! 116 00:16:58,320 --> 00:17:00,629 BIO-Hum. 117 00:18:29,920 --> 00:18:32,878 - Selamat pagi, Salvatore. - Selamat pagi, Bu. 118 00:18:52,200 --> 00:18:57,991 Halo? Saya tidak dapat mendengar apa pun! Itu penjaga pintu di sini, bicaralah! 119 00:18:58,080 --> 00:19:03,473 Saya tidak dapat mendengar apa pun, itu Salvatore. 120 00:23:44,320 --> 00:23:46,356 Halo ibu? 121 00:23:48,600 --> 00:23:54,436 Ya, semuanya baik-baik saja. saya sedang mengalami pertarungan bola salju dengan yang lain. 122 00:23:56,400 --> 00:24:01,554 Kami akan makan malam di hotel, lalu besok pesta obor. 123 00:24:02,600 --> 00:24:05,637 Gurunya tidak ada di sini, Aku tidak bisa memakainya. 124 00:24:05,720 --> 00:24:07,517 Mengapa kamu ingin berbicara dengannya? 125 00:24:09,240 --> 00:24:13,870 Tidak, ayolah, tinggalkan aku sendiri. Mereka memanggilku. 126 00:24:13,960 --> 00:24:18,988 Kita akan bicara besok. Selamat tinggal. Ya Tuhan! 127 00:26:09,680 --> 00:26:11,716 Lihat apa yang aku punya untukmu. 128 00:26:16,080 --> 00:26:19,231 Lihat, ini dia. 129 00:26:44,440 --> 00:26:47,557 Pengorbanan kepada dewa rakit karet. 130 00:26:57,240 --> 00:27:00,869 Bukan, si brengsek Emiliano itu tidak datang. 131 00:27:03,400 --> 00:27:05,789 Aku menunggunya selama dua jam! 132 00:27:06,280 --> 00:27:10,478 Tidak, kamu juga brengsek, Aku muak dengan kalian semua! 133 00:27:24,040 --> 00:27:26,031 Apakah ada orang di sini? 134 00:28:00,280 --> 00:28:04,432 VVho, apa kabarmu? Lorenzo! Kenapa kamu ada di sini'? 135 00:28:05,080 --> 00:28:08,038 - Apakah kamu Olivia? - Tentu saja, kenapa kamu ada di sini? 136 00:28:08,120 --> 00:28:12,989 Tidak ada alasan, aku sedang mencari untuk sesuatu dan kemudian tertidur. 137 00:28:13,080 --> 00:28:15,640 - VVho memberimu kuncinya? - Wanita jalang itu pengurus rumah tanggamu. 138 00:28:15,720 --> 00:28:19,315 VVho tidak mengizinkanku masuk karena siapa yang tahu apa yang ibumu katakan padanya. 139 00:28:19,400 --> 00:28:22,597 Dia mengatakan barang-barangku di dalam kotak di sini, di ruang bawah tanah. 140 00:28:22,680 --> 00:28:26,275 Dimana itu'? Bantu aku menemukannya. 141 00:28:26,360 --> 00:28:28,510 Ada tulisan "Olivia" di atasnya. 142 00:28:30,800 --> 00:28:33,109 Lihat di mana mereka menempatkanku! 143 00:28:42,320 --> 00:28:44,117 Keluarga baik yang saya miliki! 144 00:28:58,520 --> 00:29:01,830 - Sial, itu tadi di sini. - Apa yang kamu cari'? 145 00:29:01,920 --> 00:29:05,117 Nenek memberiku gelang emas. 146 00:29:05,480 --> 00:29:07,550 Wanita jalang itu, ibumu mengambilnya. 147 00:29:07,640 --> 00:29:09,551 Jangan bicara tentang ibuku seperti itu! 148 00:29:09,640 --> 00:29:11,995 Apa pedulinya dia tentang gelangmu'? 149 00:29:12,080 --> 00:29:14,116 Ibumu tertarik dalam banyak hal. 150 00:29:14,200 --> 00:29:18,318 VDengan alasan aku seorang pencuri, dia telah mengambil semuanya. 151 00:29:18,400 --> 00:29:22,188 - Sialan, itu ada di sini! - Tolong jangan berteriak terlalu keras! 152 00:29:22,280 --> 00:29:24,271 Punya uang'? 153 00:29:28,160 --> 00:29:30,151 Dasar brengsek. 154 00:29:32,480 --> 00:29:36,951 - Bukankah ayahmu memberimu uang? - Tidak. Dan dia ayahmu juga. 155 00:29:37,920 --> 00:29:41,151 Benar-benar? Saya hampir lupa. 156 00:29:41,240 --> 00:29:45,028 Saya tidak pernah melihatnya. Berikan padaku, itu untuk taksi. 157 00:29:45,400 --> 00:29:47,391 Saya tidak punya. 158 00:29:48,680 --> 00:29:50,716 Lihat mataku. 159 00:29:54,600 --> 00:29:58,149 - Kamu sudah dewasa. - Begitu juga denganmu. 160 00:30:04,280 --> 00:30:08,910 Ya, aku datang. saya akan ambil kereta bawah tanah, aku akan sebentar. 161 00:30:09,080 --> 00:30:11,469 ERIN-HEP- 162 00:30:18,120 --> 00:30:20,509 - Dengar, maaf. - Ada apa'? 163 00:30:20,600 --> 00:30:22,636 Jangan beritahu siapa pun kamu melihatku di sini. 164 00:30:22,840 --> 00:30:26,116 Bahkan pengurus rumah tangga pun tidak. Tidak seorang pun harus tahu. 165 00:30:26,200 --> 00:30:29,192 Anda bahkan mendapatkan kumis. 166 00:30:29,800 --> 00:30:33,509 - Ambil ini. - Aku tidak bisa, tidak ada yang tahu aku di sini. 167 00:30:33,840 --> 00:30:37,594 Terserah, lakukan apa yang kamu mau. 168 00:31:56,440 --> 00:32:00,399 "Saya Lestat, seorang vampir, saya abadi. Kurang lebih. 169 00:32:01,560 --> 00:32:05,155 Terang hari, panasnya api yang konstan 170 00:32:05,240 --> 00:32:08,232 bisa menghancurkanku, atau mungkin tidak. 171 00:32:09,160 --> 00:32:13,312 Tinggiku 1,86 meter, ketinggian yang cukup tinggi untuk tahun 1780-an, 172 00:32:14,040 --> 00:32:15,314 ketika saya masih muda. 173 00:32:15,400 --> 00:32:17,595 Aku tidak jelek sekarang. 174 00:32:17,680 --> 00:32:20,752 saya punya yang tebal rambut pirang sebahu, 175 00:32:20,840 --> 00:32:24,150 agak keriting, kelihatannya putih dalam cahaya neon. " 176 00:33:54,440 --> 00:34:00,709 Lorenzo? 177 00:34:08,600 --> 00:34:10,909 Sial, kamu membuatku takut! Apa yang kamu inginkan'? 178 00:34:11,000 --> 00:34:13,958 - Matikan senter sialan itu, biarkan aku masuk. - Tidak. - Biarkan aku masuk. 179 00:34:14,040 --> 00:34:16,952 - Kenapa'? - Aku perlu tempat untuk tidur. 180 00:34:17,040 --> 00:34:20,555 - Kecilkan suaramu. - Maukah kamu membiarkan aku ikut? - Tidak! - Kenapa'? 181 00:34:20,640 --> 00:34:23,279 Ini tempatku, aku tidak menginginkanmu untuk membuat masalah, itu berbahaya! 182 00:34:23,360 --> 00:34:27,273 - Pergi ke tempat lain. - Biarkan aku masuk. 183 00:34:27,360 --> 00:34:33,117 Aku tidak punya tempat lain untuk pergi. Ada tidak ada ruang untukmu, itu terlalu kecil. 184 00:34:33,440 --> 00:34:37,149 Biarkan aku masuk atau aku akan mulai berteriak dan bangunkan seluruh blok! 185 00:34:37,240 --> 00:34:40,152 Olly. 186 00:34:48,200 --> 00:34:53,320 Olivia! Ayo. Ayo cepat! 187 00:34:53,520 --> 00:34:55,909 Ayo! Mereka akan melihat kita! 188 00:34:58,520 --> 00:35:02,069 Pindahkan itu. Ayo. 189 00:35:37,920 --> 00:35:39,797 Di sini panas sekali. 190 00:35:39,880 --> 00:35:44,317 Kami berada di dekat ketel uap. Pipa pemanas lewat sini. 191 00:35:50,600 --> 00:35:52,830 Kenapa kamu ada di sini? 192 00:35:52,920 --> 00:35:56,879 Aku seharusnya pergi ke a perjalanan ski, tapi rasanya tidak seperti itu. 193 00:35:59,280 --> 00:36:01,396 Tidak bisakah kamu tinggal di rumah'? 194 00:36:01,480 --> 00:36:03,914 Tidak, jika aku tidak pergi itu akan menjadi kekacauan total. 195 00:36:04,000 --> 00:36:08,198 Ibuku pasti kecewa dan dia akan membuatku stres. 196 00:36:08,280 --> 00:36:11,158 Mereka semua berpikir yang terbaik Saya di pegunungan. 197 00:36:14,000 --> 00:36:18,278 - Berapa lama kamu akan tinggal di sini? - Sampai hari Sabtu. 198 00:36:20,800 --> 00:36:26,193 - Punya bir? - Tidak, ada buah jus di sana. - Di sana? 199 00:36:29,000 --> 00:36:31,468 Lihat betapa terorganisirnya Anda! 200 00:36:31,680 --> 00:36:33,830 Semua camilan Anda sudah tertata rapi. 201 00:36:34,640 --> 00:36:38,394 Anda membeli semua sampah ini karena mereka tidak mengizinkanmu memakannya di rumah'? 202 00:36:39,240 --> 00:36:41,549 Satu-satunya hal yang hilang adalah "Kerajaan dengan keju". 203 00:36:42,720 --> 00:36:45,996 - Kemana kamu akan bermain ski? - Borca di Cadore. 204 00:36:47,680 --> 00:36:50,877 - Oke, tapi ada apa? - Jangan dipindahkan, kamu akan membuat mereka kesal! 205 00:36:51,640 --> 00:36:55,315 - Ada apa'? - Sarang semut. 206 00:36:55,520 --> 00:36:59,513 Anda lebih suka tinggal di ruang bawah tanah mengamati semut 207 00:36:59,600 --> 00:37:01,272 daripada bermain ski'? 208 00:37:01,360 --> 00:37:04,033 Ya, lebih baik aku sendiri. 209 00:37:04,120 --> 00:37:08,989 - Kamu mungkin benar tentang itu. - Barang siapa ini? 210 00:37:09,080 --> 00:37:13,517 - milik Countess Nunziante. - Siapa dia? 211 00:37:13,600 --> 00:37:16,160 Dia tinggal di apartemen kami sebelum kami. 212 00:37:16,240 --> 00:37:19,869 Ayah membeli rumah dan biarkan dia tinggal di sana sampai dia mati. 213 00:37:19,960 --> 00:37:23,748 Dia melakukannya untuk membantunya, dia tidak punya uang lagi. 214 00:37:23,840 --> 00:37:27,071 Begitu ya, kesepakatan kepemilikan belaka. 215 00:37:27,160 --> 00:37:30,436 - Kamu tahu apa itu'? - Tidak. 216 00:37:30,520 --> 00:37:33,910 Bayangkan Anda sudah tua, miskin dan tidak ada seorang pun yang tersisa. 217 00:37:34,600 --> 00:37:37,512 Tapi kamu punya rumah yang indah. 218 00:37:37,600 --> 00:37:41,718 Anda menjual rumah Anda dengan harga murah tapi kamu masih tinggal di sana 219 00:37:41,800 --> 00:37:45,429 dan ketika kamu mati, rumah dan barang-barangmu diberikan kepada siapa pun yang membelinya. 220 00:37:45,520 --> 00:37:49,718 Jadi untuk mendapatkan rumah itu, dia harus berharap dia akan segera mati. 221 00:37:49,800 --> 00:37:52,872 - Benar. - Itu tidak bagus. 222 00:37:52,960 --> 00:37:55,474 Tidak, itu menyebalkan. 223 00:37:56,440 --> 00:38:00,513 Baiklah, aku akan tidur. 224 00:38:05,120 --> 00:38:08,590 Saya bepergian sepanjang hari kemarin, Aku sangat lelah. 225 00:38:09,280 --> 00:38:12,556 - Dari mana asalmu? - Dari rumahku, Catania. 226 00:38:12,640 --> 00:38:16,076 Apakah ibumu masih punya toko sepatu di Catania'? 227 00:38:16,480 --> 00:38:21,156 Permisi anak muda, apakah disana toilet di bawah sini? 228 00:38:21,240 --> 00:38:24,596 Tentu saja. Kemana kamu pergi'? 229 00:38:24,680 --> 00:38:29,356 - Menari. - Di mana'? - Di suatu tempat di luar Roma. 230 00:38:30,000 --> 00:38:31,991 Astaga! 231 00:39:03,080 --> 00:39:05,071 Air. 232 00:39:10,280 --> 00:39:13,590 Bagaimanapun, aku tahu tentang kesepakatan kepemilikan telanjang. 233 00:39:13,680 --> 00:39:16,717 Aku tidak bisa memberitahumu tapi Ayah dan aku membunuh Countess. 234 00:39:16,800 --> 00:39:18,995 Oleh coklat beracun. 235 00:39:21,920 --> 00:39:23,558 saya kedinginan. 236 00:39:23,640 --> 00:39:26,359 Saya di sini untuk memastikan tidak ada yang menemukan mayatnya 237 00:39:26,440 --> 00:39:32,072 dan menunggu sampai berubah menjadi debu. Memahami'? Apakah kamu mengerti'? 238 00:39:34,360 --> 00:39:38,148 - Ada apa'? - Tulangku sakit. 239 00:39:38,240 --> 00:39:40,800 Anda tidak akan membuat saya terkena flu, apakah kamu? 240 00:39:40,880 --> 00:39:43,348 Saat kamu pergi, ada apotek di alun-alun. 241 00:39:43,440 --> 00:39:46,477 Kamu berangkat, kan? Anda berjanji. 242 00:39:46,560 --> 00:39:49,279 Ingat kamu berjanji akan pergi! 243 00:40:02,800 --> 00:40:04,791 Kamu ada di mana'? Telepon saya. Mama. Kapan aku akan menemuimu? 244 00:40:05,200 --> 00:40:07,475 Bukan sebelumnya, kalau begitu'? 245 00:40:08,280 --> 00:40:11,636 Hanya saja aku punya tidak ada tempat untuk tinggal di sini. 246 00:40:11,720 --> 00:40:15,030 Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 247 00:40:15,840 --> 00:40:20,072 Apa'? Tidak, aku bersumpah, aku hanya sedikit lelah. 248 00:40:21,000 --> 00:40:23,389 Saya menulis kepada Anda, saya bersih. 249 00:40:23,720 --> 00:40:28,236 Marco. Marco, dengarkan, Aku sangat ingin bertemu denganmu. 250 00:40:29,920 --> 00:40:33,310 Oke sayangku, Aku akan menunggumu meneleponku. 251 00:40:33,400 --> 00:40:34,958 domba!- 252 00:40:38,360 --> 00:40:41,272 - Tidak, kamu berangkat sekarang. - Memata-mataiku, dasar brengsek? 253 00:40:41,360 --> 00:40:45,558 Saya akan melakukan apapun yang saya suka. Ini tempatku. 254 00:40:45,640 --> 00:40:47,949 Beri aku istirahat. 255 00:40:48,440 --> 00:40:51,876 Apa yang kamu inginkan'? Lihatlah dirimu sendiri. 256 00:40:51,960 --> 00:40:55,236 Berdiri di sana, tunjuk jarimu padaku... 257 00:40:55,640 --> 00:40:58,598 "Tidak, kamu pergi sekarang!" 258 00:40:58,680 --> 00:41:01,194 Apakah kamu mempelajarinya dari Ayah? 259 00:41:01,280 --> 00:41:06,513 Memerintahkan orang-orang? Tidak, ada ada yang salah denganmu di dalam. 260 00:41:07,160 --> 00:41:12,598 Saya tidak menyakiti siapa pun. Tinggalkan aku sendiri. 261 00:41:12,680 --> 00:41:16,036 Jika Anda bersembunyi di dalam lubang, mengurus urusanmu sendiri 262 00:41:16,120 --> 00:41:18,714 itu tidak berarti kamu lebih baik dari orang lain. 263 00:41:18,800 --> 00:41:19,869 Itu terlalu mudah. 264 00:41:30,960 --> 00:41:32,791 Itu ibu. 265 00:41:34,800 --> 00:41:38,793 Hai. Aku tidak punya waktu untuk meneleponmu. 266 00:41:39,640 --> 00:41:43,633 Menurut Anda apa yang sedang kita lakukan? Kami sedang bermain ski! 267 00:41:43,800 --> 00:41:48,112 Tidak, aku sudah bilang padamu gurunya tidak di sini aku Kamu tidak dapat berbicara dengannya! 268 00:41:48,200 --> 00:41:52,398 - Aku di sini, apakah itu ibumu, Cuni'? - Ya. 269 00:41:52,480 --> 00:41:55,631 Bu Cuni, apa kabar? 270 00:41:56,640 --> 00:42:00,428 Bukan, ini Nona Stefanelli, Saya mengajar Sains di kelas lain. 271 00:42:00,680 --> 00:42:05,276 Semuanya baik-baik saja, ya. 272 00:42:05,360 --> 00:42:08,432 Dia memberi kita pelajaran, anakmu seorang juara kecil. 273 00:42:09,160 --> 00:42:13,517 Tentu saja, apakah Anda ingin nomor saya? 274 00:42:14,080 --> 00:42:20,838 Oke. 3- 4-8 55-36-789. 275 00:42:21,160 --> 00:42:24,869 Hubungi aku agar aku bisa menyelamatkan milikmu. 276 00:42:25,600 --> 00:42:29,309 Apakah Anda ingin berbicara dengan Lorenzo? Aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu. 277 00:42:29,400 --> 00:42:31,755 Selamat tinggal. 278 00:42:31,840 --> 00:42:33,717 Sampai jumpa lagi. 279 00:42:34,080 --> 00:42:35,991 Wow, kamu benar-benar menaruhnya padanya! 280 00:42:36,080 --> 00:42:43,589 Arianna Cuni. Disimpan selamanya. 281 00:42:44,400 --> 00:42:46,550 Jadi kamu tidak akan menggangguku lagi. 282 00:42:46,640 --> 00:42:48,915 Atau aku akan menunjukkannya padamu siapa Nona Stefanelli, 283 00:42:49,000 --> 00:42:53,551 dia akan memberitahu ibu: "Pergi ke ruang bawah tanah dan lihat juara kecilmu. " 284 00:43:23,600 --> 00:43:28,913 Sungguh menjijikkan. Aku muntah-muntah. 285 00:43:29,920 --> 00:43:33,595 Kotoran. Bantu aku. 286 00:43:51,800 --> 00:43:55,713 - Ada apa'? - Kalkun dingin. 287 00:43:55,800 --> 00:44:00,715 - Apa'? - Bukankah mereka sudah memberitahumu? - Apa'? 288 00:44:00,800 --> 00:44:04,713 - Bahwa aku seorang pecandu, pecandu yang menyebalkan. - Tidak... 289 00:44:06,120 --> 00:44:11,114 Tentu saja, mereka melindungi Anda. Mereka tidak memberitahumu hal-hal buruk. 290 00:44:15,120 --> 00:44:21,229 Tolong, tinggalkan aku sendiri. Lupakan aku. 291 00:44:38,320 --> 00:44:39,309 Olivia? 292 00:44:45,280 --> 00:44:46,269 Olivia? 293 00:45:23,480 --> 00:45:28,600 Pergilah. Pergilah. 294 00:46:25,280 --> 00:46:33,312 Keluar. Tutup pintu sialan itu! 295 00:47:53,920 --> 00:47:56,718 "Dia akan menonton adegan itu dan belajar. Keintiman itu…” 296 00:47:56,800 --> 00:47:58,233 Aku tahu kamu membenciku. 297 00:47:58,320 --> 00:48:03,155 Jangan khawatir, aku akan segera pergi, kamu tidak akan melihatku lagi. 298 00:48:03,240 --> 00:48:08,473 - Kembali ke Catania'? - Tidak, aku pergi untuk tinggal di negara tersebut. 299 00:48:08,560 --> 00:48:11,791 - Kapan'? - Dalam beberapa hari. 300 00:48:11,880 --> 00:48:13,791 Seorang teman saya membawa saya 301 00:48:13,880 --> 00:48:16,997 ke peternakan di mana ada kuda. 302 00:48:17,960 --> 00:48:22,590 Aku hanya bermimpi tentang hal itu. Pernahkah Anda melihat kuda? 303 00:48:22,680 --> 00:48:27,276 - Tidak. - Aku juga tidak. 304 00:48:28,600 --> 00:48:32,593 Tapi... 305 00:48:32,680 --> 00:48:34,557 Saya harus melalui kalkun dingin dan menjadi bersih sebelum aku melihatnya. 306 00:48:34,640 --> 00:48:36,278 Apakah kamu harus melakukannya di sini'? 307 00:48:36,360 --> 00:48:39,591 Aku tidak sekarat berada di lubang sampah ini. 308 00:48:39,680 --> 00:48:42,148 Tapi saya tidak tahu harus ke mana lagi. 309 00:48:42,960 --> 00:48:47,192 - Apa yang kamu ambil? Kokain? - Bukan, heroin. 310 00:48:48,160 --> 00:48:52,438 - Apakah itu mahal? - Sekarang sudah berkurang, tapi masih begitu. 311 00:48:52,520 --> 00:48:57,036 - Dari mana kamu mendapatkan uangnya? - Ayahmu mengirimkannya kepadaku setiap bulan. 312 00:48:57,120 --> 00:48:59,190 Untuk melupakan kesalahannya. 313 00:48:59,280 --> 00:49:02,670 - Rasa bersalah apa? - Tanyakan padanya. 314 00:49:04,520 --> 00:49:06,556 Karena dia pergi ibumu untuk ibuku'? 315 00:49:06,640 --> 00:49:08,835 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa! 316 00:49:08,920 --> 00:49:12,037 Ayahmu tidak pernah peduli tentang aku dan ibuku. 317 00:49:12,120 --> 00:49:14,918 Saya rasa memang begitu tidak cukup elegan untuknya, 318 00:49:15,000 --> 00:49:17,309 dia menjual sepatu! 319 00:49:17,400 --> 00:49:23,270 - Itu tidak benar, Ayah tidak seperti itu itu. - Bukankah dia? Berapa usiamu'? 320 00:49:23,360 --> 00:49:26,796 - 14, kamu tahu itu. - Kamu berasal dari planet mana? 321 00:49:27,320 --> 00:49:30,437 Tidak bisakah kamu melihat apa sih orang tuamu, 322 00:49:30,520 --> 00:49:33,034 mereka bahkan tidak menyadarinya mereka memiliki seorang putra psikopat 323 00:49:33,120 --> 00:49:37,318 siapa yang membaca terbalik'? 324 00:49:39,120 --> 00:49:42,032 Psikopat. 325 00:49:42,120 --> 00:49:45,874 "Aku yang membuat adegan itu lebih kejam dan main-main..." 326 00:49:45,960 --> 00:49:49,157 Anda akan mendapatkan aliran darah ke kepalamu. 327 00:49:53,800 --> 00:49:56,633 "Lalu malamnya kehilangan dimensi normalnya. 328 00:49:56,720 --> 00:49:58,790 Faktanya, itu tetap ada salah satu malam terpanjang..." 329 00:49:58,880 --> 00:50:02,555 - Aku tidak suka zebra mati ini. - Aku juga tidak. 330 00:50:03,640 --> 00:50:05,358 Kasihan sekali. 331 00:50:05,800 --> 00:50:08,473 Bisakah kita mengambilnya? 332 00:50:53,600 --> 00:50:57,115 Saya tahu, tapi supervisornya memiliki beberapa masalah. 333 00:50:57,200 --> 00:51:02,991 Tenang, tolong, diam! Diam, atau mereka akan menemukan kita! 334 00:51:03,400 --> 00:51:08,155 Aku ada urusan yang harus dilakukan, Saya tidak sabar menunggu sepanjang pagi. 335 00:51:08,240 --> 00:51:11,949 Saya akan memberitahu surveyor untuk menghubungi Anda. 336 00:52:02,800 --> 00:52:05,917 Aku kehabisan obat tidur. 337 00:52:06,000 --> 00:52:13,429 Apakah kamu mendengarku'? Aku kehabisan obat tidur! 338 00:52:13,520 --> 00:52:15,795 Berhenti! Aku tidak peduli jika kamu sakit. 339 00:52:15,880 --> 00:52:18,235 Kamu membuatku muntah. 340 00:52:18,320 --> 00:52:22,791 - Aku akan membunuhmu jika kamu tidak pergi, kamu jalang! - Aku terlalu sakit, sial! 341 00:52:33,240 --> 00:52:37,950 Olivia? Olivia, Olivia... 342 00:52:38,040 --> 00:52:42,795 Tolong, aku tidak bermaksud menyakitimu. 343 00:52:45,720 --> 00:52:49,872 Tolong, bantu saya. Aku terlalu sakit. 344 00:52:52,680 --> 00:52:54,238 Ingin aku menelepon seseorang? 345 00:52:54,320 --> 00:52:59,519 Tidak, ambilkan aku sesuatu yang kuat, 346 00:52:59,600 --> 00:53:02,592 itu membuatku merasa baik, Aku tidak bisa melakukan ini dalam keadaan terjaga. 347 00:53:02,680 --> 00:53:10,792 Tolong, berdirilah di sisiku. Ambilkan aku obat tidur. 348 00:53:11,160 --> 00:53:12,559 Aku sedekat itu. 349 00:55:32,040 --> 00:55:34,270 - Sedikit gula? - Tidak terima kasih. 350 00:56:06,040 --> 00:56:09,999 Lepaskan dia, Saya tidak suka anjing di tempat tidur. 351 00:56:10,080 --> 00:56:14,153 - Sudah waktunya untuk membawanya keluar. - Aku sudah melakukannya. 352 00:56:14,400 --> 00:56:20,236 - Lorenzo. Apakah itu kamu'? - Ya, Nenek. 353 00:56:20,800 --> 00:56:24,190 Bisakah kamu membantuku? Maukah kamu menurunkan tempat tidurnya? 354 00:56:26,400 --> 00:56:28,789 Itu bagus. 355 00:56:29,960 --> 00:56:33,714 Tapi aku harus pergi sekarang, kita punya banyak pekerjaan rumah. 356 00:56:33,800 --> 00:56:36,872 Maukah kamu memberitahuku salah satu ceritamu? 357 00:56:36,960 --> 00:56:44,389 - Oke. Apakah kamu ingat Olivia? - Ya, Olivia. 358 00:56:45,200 --> 00:56:53,118 Tentu saja, dia adalah cucuku. Ibunya mencolok, tapi sangat baik. 359 00:56:53,400 --> 00:56:58,110 - Dia baik? - Ya. Dia membawaku ke Gunung Etna sekali. 360 00:56:58,480 --> 00:56:59,879 Itu indah. 361 00:57:04,000 --> 00:57:05,399 Anda harus pergi ke sana. 362 00:57:07,000 --> 00:57:09,150 Dan Olivia? 363 00:57:50,800 --> 00:57:53,997 Olivia? Apakah kamu sudah bangun? 364 00:57:55,960 --> 00:58:01,751 - Akhirnya! Kamu telah pergi begitu lama. - Misi tercapai. 365 00:58:01,840 --> 00:58:04,308 Luar biasa! 366 00:58:12,120 --> 00:58:18,309 - Ayo. Jangan marah. - Mengapa'? - Jangan marah. 367 00:58:25,520 --> 00:58:28,478 Saya Ferdinando, teman Olivia. 368 00:58:34,680 --> 00:58:37,638 - VVho orang ini? - Seorang teman, aku meneleponnya. 369 00:58:37,720 --> 00:58:40,075 - Mengapa'? - Kamu tidak kembali. 370 00:58:40,160 --> 00:58:41,479 Dia bilang dia tidak sehat, 371 00:58:41,560 --> 00:58:44,916 jadi aku datang untuk melihat jika dia membutuhkan sesuatu. 372 00:58:45,000 --> 00:58:48,197 - Kami teman lama. - Aku tidak ingin dia ada di sini. 373 00:58:48,280 --> 00:58:51,158 Dia seharusnya tidak melakukannya menyentuh komputerku. 374 00:58:51,240 --> 00:58:54,312 Berhentilah membuat masalah besar. 375 00:58:54,400 --> 00:58:59,315 Kamu telah membuat adikku cemburu. Kemarilah. 376 00:58:59,400 --> 00:59:03,029 - Sebaiknya kita pergi, aku akan mengambil barangmu. - Kemana kamu akan pergi? 377 00:59:03,120 --> 00:59:06,590 Aku tidak ingin menempuh jalan sejauh itu. 378 00:59:06,680 --> 00:59:10,514 Tolong, Olivia, kamu tidur, aku akan menyetir 379 00:59:10,600 --> 00:59:13,353 kita akan sampai di sana dalam dua jam dan kamu akan terbangun di tepi laut. 380 00:59:13,440 --> 00:59:18,594 - Tidak, aku ingin tinggal bersama kakakku. - Aku akan mengurus semuanya, ayolah. 381 00:59:26,600 --> 00:59:32,948 - Apakah kamu benar-benar menginginkan salah satu karyaku? - Ya, lampu jalan bertangan. 382 00:59:34,640 --> 00:59:42,399 - Tapi, bisakah kamu membayarnya sekarang'? - Tentu. - Benar-benar? - Ya. 383 00:59:55,720 --> 00:59:58,632 - Terima kasih. - Aku akan kembali untukmu jika kamu mau. Telepon saya. 384 00:59:58,720 --> 01:00:01,632 Kamu sangat manis. 385 01:00:11,440 --> 01:00:18,790 - Apa itu temanmu yang punya kuda? - Tidak, apa kamu gila? Dia sudah tua? 386 01:00:19,080 --> 01:00:23,039 Mungkin dia sudah tua, tapi dia mendatangimu. 387 01:00:23,800 --> 01:00:29,079 Benar-benar? Sial, aku kehabisan rokok. 388 01:00:30,280 --> 01:00:33,078 - Ingin menonton film? - Tidak. 389 01:00:33,160 --> 01:00:37,472 Saya perlu istirahat. Selamat malam sayang. 390 01:00:45,920 --> 01:00:50,311 Jadi kenapa dia memberimu semua uang itu'? Mungkin dia ingin membelimu. 391 01:00:50,800 --> 01:00:54,509 Saya akan menjelaskannya nanti. Saya mengantuk sekarang. 392 01:00:58,400 --> 01:01:04,839 Orang Sisilia bisa saja iri, tapi kamu... Ya ampun! 393 01:02:21,520 --> 01:02:23,556 Fantastis. 394 01:02:33,720 --> 01:02:35,711 Menakjubkan. 395 01:02:47,840 --> 01:02:51,628 “Mereka hidup dalam koloni yang bisa jadi unit kecil atau puluhan juta. 396 01:02:51,720 --> 01:02:54,712 Sering dibagi menjadi perempuan, laki-laki dan pekerja. 397 01:02:54,800 --> 01:02:56,711 Para pekerja bisa saja steril atau apterous. 398 01:02:56,800 --> 01:03:00,429 Yang lebih besar bisa bertindak seperti itu semut prajurit dan mempertahankan koloni. 399 01:03:00,840 --> 01:03:03,718 Setelah kawin pada umumnya dari jantan dan betina bersayap, 400 01:03:03,800 --> 01:03:06,837 yang pertama sering mati dan betina kehilangan sayapnya. " 401 01:03:06,920 --> 01:03:08,319 Tidak, salju... 402 01:03:08,640 --> 01:03:13,714 itu aneh karena semuanya lembut, putih, dan bersih. 403 01:03:14,480 --> 01:03:18,712 Itu seperti wol, rasanya seperti berada di surga! 404 01:03:18,800 --> 01:03:23,476 Lalu kamu melihat ke langit dan kamu menyadari bahwa kamu berada di tanah. 405 01:03:26,000 --> 01:03:29,515 Kemarin kami pergi untuk melihat air terjun beku ini, 406 01:03:29,600 --> 01:03:31,431 mereka tampak membeku dalam waktu. 407 01:03:31,520 --> 01:03:35,559 Di sebelah mereka ada jurang ini itu semua berwarna coklat. 408 01:03:35,640 --> 01:03:39,315 Ada salju tapi sepertinya itu kotor. 409 01:03:42,320 --> 01:03:46,711 Tidak, gemericik itu adalah aliran sungai di mana kita berhenti, 410 01:03:46,800 --> 01:03:49,268 itu masih mengalir, saya tidak tahu kenapa itu tidak beku... 411 01:03:49,360 --> 01:03:52,432 itu cukup dingin. 412 01:03:53,640 --> 01:03:56,632 Ya, kita harus kembali sekitar jam makan siang. 413 01:03:56,880 --> 01:04:00,793 Anda tidak perlu datang dan menjemput saya, Saya akan mendapat tumpangan dari Pennacchini, 414 01:04:00,880 --> 01:04:03,519 pria jangkung itu, di kelasku. 415 01:04:03,600 --> 01:04:04,715 Ayolah, Bu, aku harus pergi. 416 01:04:04,800 --> 01:04:07,030 Bicaralah denganmu nanti. 417 01:05:02,960 --> 01:05:07,238 Tiga puluh delapan. Tiga puluh delapan! 418 01:05:20,880 --> 01:05:24,793 - Apakah kamu sudah bangun? - Tidak. 419 01:05:26,560 --> 01:05:28,516 Berapa lama kamu tidur? 420 01:08:32,400 --> 01:08:36,951 Kamu sangat kecokelatan, kamu terlihat sangat tampan! Sayang! 421 01:08:38,880 --> 01:08:41,440 Aku sangat merindukanmu. Masuk. 422 01:09:27,560 --> 01:09:29,152 Lorenzo? 423 01:09:30,960 --> 01:09:35,238 - Lorenzo. Jam berapa sekarang? - Aku tidak tahu. 424 01:09:35,680 --> 01:09:39,275 Saatnya malam hari. aku lebih baik, kamu tahu'? 425 01:09:39,640 --> 01:09:41,995 Tapi aku harus makan sesuatu. 426 01:09:42,080 --> 01:09:44,878 Kami diserang oleh semut. 427 01:09:44,960 --> 01:09:49,033 Saya menyelamatkan apa yang saya bisa tapi mereka memakan semuanya. 428 01:09:49,320 --> 01:09:51,038 Tidak ada yang tersisa untuk dimakan. 429 01:09:51,120 --> 01:09:56,114 Saya harus makan sesuatu yang sehat, bukan sampahmu. 430 01:09:58,840 --> 01:10:05,234 - Apakah itu kunci rumahnya? - Ya, kenapa'? Apa yang akan kamu lakukan'? 431 01:10:06,880 --> 01:10:09,917 - Aku akan ke atas untuk makan. - Tidak, kamu tidak bisa! 432 01:10:10,000 --> 01:10:12,560 - Kamu gila! - Aku tidak akan ketahuan! 433 01:10:12,640 --> 01:10:16,030 Ya, kamu akan melakukannya! Kamu gila! 434 01:10:19,040 --> 01:10:22,555 Hei, kamu tinggal atau ikut? Ayo. 435 01:10:26,240 --> 01:10:29,357 Aku mohon, ini adalah akhirnya. 436 01:10:33,800 --> 01:10:38,112 Kuncinya yang mana? Ayolah, aku lapar! Bodoh. 437 01:10:40,440 --> 01:10:41,839 Diam. 438 01:10:46,400 --> 01:10:49,198 - Ayo. - Diam! 439 01:10:58,080 --> 01:11:04,349 - Ayolah, aku lapar. - Lapar, lapar, lapar! 440 01:11:06,680 --> 01:11:09,877 Tidak, aku akan melakukannya. 441 01:11:58,320 --> 01:11:59,799 Olivia! 442 01:12:04,360 --> 01:12:11,789 Pergilah. Pergilah. Pergi dari sana. 443 01:12:13,520 --> 01:12:16,956 Tolong, tolong pergi. Pergi, pergi! 444 01:12:51,240 --> 01:12:55,358 - Minum bir lagi. - Tidak, aku tidak menyukainya. 445 01:12:56,880 --> 01:13:02,512 Ini malam terakhir kita, kita akan keluar dari penjara ini besok. 446 01:13:02,880 --> 01:13:05,997 - Ayolah. - Oke. 447 01:13:19,800 --> 01:13:23,759 Kemarin, ketika temanmu ada di sini... 448 01:13:23,840 --> 01:13:27,389 - Apa yang kamu jual padanya? - Kerja apa'? 449 01:13:27,480 --> 01:13:31,598 - Salah satu karyaku. - Foto. 450 01:13:33,040 --> 01:13:37,318 - Kalau begitu, sepertinya aku melihatnya. - Di mana'? - Di komputer. 451 01:13:38,280 --> 01:13:41,716 Kotoran. saya lupa. 452 01:13:43,600 --> 01:13:49,516 - Apakah kamu menyukainya? - Mereka bagus. - Bagus? 453 01:13:49,800 --> 01:13:53,634 - Tidak, maksudku, itu bagus. - Fantastis. 454 01:13:55,600 --> 01:13:56,999 Mari kita lihat yang ini. 455 01:14:00,200 --> 01:14:06,435 Anda tahu sampai beberapa tahun yang lalu Saya mengambil foto. Saya melakukan seni video. 456 01:14:09,120 --> 01:14:12,112 Saya bahkan mengadakan beberapa pameran. 457 01:14:12,800 --> 01:14:15,792 Saya memenangkan penghargaan penting saat aku berumur 18 tahun. 458 01:14:15,880 --> 01:14:17,871 - Ya benar... - Itu benar. 459 01:14:17,960 --> 01:14:21,111 - Aku pergi ke Los Angeles. - Ya benar... 460 01:14:21,200 --> 01:14:22,792 - Benar. - Tentu saja. 461 01:14:22,880 --> 01:14:27,192 Tapi kemudian aku menjadi kacau karena obat bius dan aku berhenti. 462 01:14:28,360 --> 01:14:29,475 Foto yang Anda lihat 463 01:14:29,560 --> 01:14:31,710 adalah bagian dari seri yang disebut... 464 01:14:31,800 --> 01:14:35,952 - "Saya adalah tembok". - Dinding apa? 465 01:14:36,040 --> 01:14:38,031 Itu adalah sebuah metafora, 466 01:14:38,160 --> 01:14:42,392 pada dasarnya akulah yang menjadi tembok itu, 467 01:14:42,480 --> 01:14:45,631 memasuki wallpaper, masuk ke dalam plester. 468 01:14:45,720 --> 01:14:47,597 Seperti kadal... 469 01:14:47,680 --> 01:14:53,835 Tidak seperti kadal. Sebenarnya, saya ingin mewujudkan ale. 470 01:14:54,840 --> 01:15:00,233 Aku dan kamu, jika kita tidak ada benarnya pandangan lagi, kita akan sama. 471 01:15:01,800 --> 01:15:05,076 Ya, maksudku tanpa sudut pandang, 472 01:15:05,160 --> 01:15:08,152 kami akan berhenti saling bermusuhan 473 01:15:09,280 --> 01:15:13,671 dan menerima kenyataan apa adanya, tanpa menghakiminya. 474 01:15:13,960 --> 01:15:17,748 - Seperti... Apakah kamu tahu agama Buddha? - Ya. 475 01:15:17,840 --> 01:15:21,515 - Tapi kamu sama sekali bukan penganut Buddha. - Tentu saja. 476 01:15:21,600 --> 01:15:26,037 - Tidak, kamu selalu kesal! - Tidak mudah menjadi seorang Buddhis. 477 01:15:26,120 --> 01:15:29,430 Selain itu, itu adalah narkoba itu membuatku jahat. 478 01:15:29,520 --> 01:15:32,910 Sebelumnya, saya bisa menembus tembok. 479 01:15:33,000 --> 01:15:37,596 - Ya benar... - Sungguh! Tentu. 480 01:15:39,320 --> 01:15:42,949 - Apakah kamu menyukai gaun ini? - Itu indah. 481 01:15:43,360 --> 01:15:46,158 Mau aku pakai yang lain? 482 01:15:46,240 --> 01:15:48,993 Countess Nunziante adalah ukuranku. 483 01:15:49,080 --> 01:15:52,072 - Baiklah. 484 01:16:08,800 --> 01:16:11,360 Hai, Pablito, lihat aku. 485 01:16:15,080 --> 01:16:18,959 Apakah kamu menyukai busurku? 486 01:16:22,440 --> 01:16:25,432 Bagus, seperti telur Paskah. 487 01:16:25,520 --> 01:16:28,717 Saya tidak mengerti apa pun dari retro punk, pemabuk. 488 01:16:28,800 --> 01:16:30,916 Saya lebih suka hal-hal yang serius. 489 01:16:55,200 --> 01:16:58,590 - VVho kamu mengirim pesan? - Temanku yang punya kuda. 490 01:16:58,680 --> 01:17:01,069 Aku sedang menyiapkan tempat untuk bertemu besok. 491 01:17:01,160 --> 01:17:04,470 Sebutkan nama kafe yang bagus dimana dia bisa menjemputku. 492 01:17:05,520 --> 01:17:09,638 Bar Afrodite, di Piazza Verdi. Mereka membuat sandwich yang enak. 493 01:17:12,360 --> 01:17:17,718 - Apakah dia pacarmu? - Tidak. Aku baru saja berselingkuh dengannya. 494 01:17:18,120 --> 01:17:21,317 Tapi saat kita bertemu dia bersama orang lain. 495 01:17:21,400 --> 01:17:25,791 - Apakah dia meninggalkannya demi kamu? - Dia berselingkuh denganku. 496 01:17:27,280 --> 01:17:31,159 Setelah kita bertemu, kami tidak bisa hidup tanpa satu sama lain. 497 01:17:32,040 --> 01:17:36,477 Namun setelah beberapa bulan dia kembali bersamanya. 498 01:17:37,280 --> 01:17:41,876 - Apakah kamu kesal? - Sedikit. Tapi aku memahaminya, 499 01:17:42,200 --> 01:17:46,478 Anda tidak putus untuk seorang pecandu, itu normal. 500 01:17:47,800 --> 01:17:52,237 Tapi... dua minggu yang lalu dia mengirimiku SMS. 501 01:17:52,480 --> 01:17:59,079 Dia bilang dia sudah mengambil keputusan, dia ingin kembali bersamaku. 502 01:17:59,800 --> 01:18:02,837 Hanya jika saya menghentikan kebiasaan itu. 503 01:18:04,920 --> 01:18:06,956 Seperti apa dia'? 504 01:18:07,920 --> 01:18:13,472 Tinggi, dengan rambut keriting, mata hijau. 505 01:18:14,280 --> 01:18:16,714 Dia seorang desainer grafis di Roma. 506 01:18:16,800 --> 01:18:21,191 Dia ingin berhenti dari segalanya dan pindah ke pedesaan bersamaku. 507 01:18:22,280 --> 01:18:24,840 - Di mana'? - Ke Toskana. 508 01:18:24,920 --> 01:18:30,517 Salah satu kerabatnya memiliki sebuah peternakan. Mungkin kita bisa bekerja di sana. 509 01:18:32,360 --> 01:18:33,952 Untuk perubahan pemandangan. 510 01:18:37,800 --> 01:18:39,392 Saya sudah lama menggunakan narkoba 511 01:18:39,480 --> 01:18:43,712 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana keadaannya berada di sekitar orang normal. 512 01:18:43,920 --> 01:18:50,268 'WW-Baum... 513 01:18:51,640 --> 01:18:56,794 Anda tidak merasakan apa pun. Tidak ada yang bisa menyakitimu. 514 01:18:57,520 --> 01:19:03,117 - Bukankah itu keren? - Tidak, karena kamu acuh tak acuh. 515 01:19:03,680 --> 01:19:06,638 Dan ketidakpedulian bukanlah hal yang baik. 516 01:19:06,720 --> 01:19:10,713 Kamu menjadi dingin dan jahat. 517 01:19:10,800 --> 01:19:12,791 Seperti saya! 518 01:19:33,000 --> 01:19:37,835 Pikiranku telah lepas landas, 519 01:19:39,640 --> 01:19:44,236 satu pikiran, hanya satu. 520 01:19:46,400 --> 01:19:52,157 Saya berjalan saat kota tertidur. 521 01:19:53,280 --> 01:19:58,229 Matanya di malam hari, 522 01:20:00,080 --> 01:20:05,154 lampu depan putih di malam hari, 523 01:20:07,000 --> 01:20:13,348 suara yang berbicara kepadaku, siapa itu'? 524 01:20:23,800 --> 01:20:32,117 Katakanlah, anak laki-laki kesepian, kemana kamu akan pergi, kenapa sangat sakit'? 525 01:20:32,960 --> 01:20:39,115 Anda telah kehilangan cinta yang besar, tidak diragukan lagi, 526 01:20:39,640 --> 01:20:45,431 tapi kota ini penuh dengan cinta. 527 01:20:47,440 --> 01:20:52,230 Tidak, gadis kesepian, tidak, tidak, tidak, 528 01:20:52,320 --> 01:20:55,790 kamu salah kali ini, 529 01:20:56,800 --> 01:21:02,796 Aku tidak hanya kehilangan cinta yang besar, 530 01:21:03,600 --> 01:21:07,195 tadi malam aku kehilangan segalanya dengan dia... 531 01:21:07,280 --> 01:21:10,158 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu'? 532 01:21:10,240 --> 01:21:13,550 - Kenapa kamu tidak pernah kembali lagi rumah kita? - Kamu tidak tahu'? 533 01:21:13,640 --> 01:21:18,316 - Tidak. - Aku hampir suatu musim panas membunuh ibumu, ingat? 534 01:21:18,400 --> 01:21:20,595 Sama sekali tidak. 535 01:21:20,680 --> 01:21:24,559 Aku melemparkan batu ke kepalanya, itu mengeluarkan banyak darah. 536 01:21:24,640 --> 01:21:27,916 Ayah harus membawanya ke rumah sakit untuk dijahit. 537 01:21:29,360 --> 01:21:33,512 - Kenapa kamu melakukan itu'? - Karena aku membencinya. 538 01:21:34,480 --> 01:21:39,076 - Dia telah membawa ayahku pergi. - Namun, sebuah batu... 539 01:21:49,520 --> 01:21:53,991 Kemana kamu akan pergi sekarang, bocah kesepian? 540 01:21:54,080 --> 01:21:58,517 Malam adalah lautan besar, 541 01:21:58,600 --> 01:22:05,278 jika kamu membutuhkan tanganku untuk berenang. 542 01:22:05,360 --> 01:22:11,071 Terima kasih, tapi aku hanya ingin mati malam ini 543 01:22:12,920 --> 01:22:17,550 karena kamu tahu di mataku ada malaikat, 544 01:22:17,640 --> 01:22:22,430 bidadari yang tidak bisa terbang lagi, 545 01:22:22,520 --> 01:22:26,354 siapa yang tidak bisa terbang lagi... 546 01:22:31,920 --> 01:22:36,277 - Apakah kamu tidur? - Tidak. - Maukah kamu berjanji padaku sesuatu? 547 01:22:37,880 --> 01:22:42,192 - Apa'? - Bahwa kamu tidak pernah memakai narkoba lagi. Tidak pernah lagi. 548 01:22:43,280 --> 01:22:48,149 Saya berjanji. Dan maukah kamu menjanjikan sesuatu padaku? 549 01:22:49,400 --> 01:22:50,389 Yin. 550 01:22:53,000 --> 01:22:57,357 Berhenti bersembunyi. Sial, kamu sudah dewasa. 551 01:22:58,040 --> 01:23:00,600 Sudah waktunya untuk mendapatkan kehidupan. 552 01:23:01,040 --> 01:23:04,510 Jika kamu terjatuh sesekali, itu tidak masalah. 553 01:23:04,600 --> 01:23:06,795 Lihat aku, aku serba hitam dan biru. 554 01:23:06,880 --> 01:23:09,440 Tapi Anda memiliki sembilan nyawa seperti kucing. 555 01:23:12,640 --> 01:23:15,791 - Apakah kamu berjanji? - Ya. 556 01:23:18,520 --> 01:23:21,159 Sekarang sudah sangat larut, ayo tidur. 557 01:24:46,280 --> 01:24:48,271 Kotoran. 558 01:25:57,240 --> 01:25:59,913 - Olivia? - Ya, aku sudah selesai. 559 01:26:37,960 --> 01:26:40,599 - Kamu cantik. - Terima kasih. 560 01:26:42,200 --> 01:26:45,317 Singa'? urea 561 01:26:47,800 --> 01:26:50,189 Rokok Anda. 562 01:26:55,320 --> 01:26:57,436 Di Sini. 563 01:27:32,440 --> 01:27:34,795 Kemarilah, ayo. 564 01:27:41,320 --> 01:27:44,198 - Aku tidak bisa melakukannya. - Tentu bisa, aku di sini. 565 01:27:47,520 --> 01:27:51,798 - Kita bersenang-senang, kan'? - Ya. Akan menyenangkan jika melakukannya lagi. 566 01:27:53,080 --> 01:27:55,548 Minggu kami di salju!